Claude Lafleur
Communicateur scientifique et
rédacteur de contenu
multimédia
(février 2000)
En bref
Portrait : La passion de communiquer la science
Réalisations : rédacteur multimédia
Réalisations : auteur de livres
Réalisations : rédacteur de
projets spéciaux
Réalisations : coauteur
Réalisations : collaborateur à
des manuels scolaires
Journaliste pour le quotidien Le Devoir
Journaliste pour le magazine Québec
Science
Journaliste pour le quotidien La Presse
Rédacteur pour jeunes
Les Dossiers Espace
|
Journaliste et rédacteur scientifique,
depuis 1983, notamment pour
Québec Science, Le Devoir, l'Agence Science Presse, La Presse, etc. |
|
Auteur d'une dizaine d'ouvrages
de vulgarisation scientifique sur
l'astronautique et l'informatique, ainsi que des encyclopédies et livres grand public. |
|
Rédacteur de contenu multimédia depuis 1997 pour CyberSciences, l'Encyclopédie Hachette Multimédia, dossiers aérospatiaux, etc. |
|
Auteur du site «Les Dossiers Espace», une encyclopédie d'actualité de 300 pages web. |
|
Collaborateur à une vingtaine de manuels scolaires, dont les livres de lecture Capsule et Mémo Mag, des répertoires de professions, des guides pédagogiques, etc. |
|
Chroniqueur radio et télé, commentant l'actualité scientifique en général pour Radio-Canada et diverses stations radio. |
|
Diplômé d'un baccalauréat en physique (Université de Montréal, 1982). |
|
Né à Montréal le 6 mai 1958. |
Portrait
La passion de communiquer la science
J'ai la passion des technologies, où plutôt celle de les utiliser pour mettre la science à la portée de tous. Passionné d'astronautique depuis trente ans, je recours à l'informatique depuis vingt ans et à l'Internet depuis cinq ans pour communiquer toujours plus efficacement. Je suis journaliste pour divers quotidiens et magazines ainsi que chroniqueur à la radio. J'ai également rédigé une dizaine d'ouvrages de vulgarisation et une demi-douzaine de projets multimédias, dont mon site web qui suscite beaucoup d'éloges.
De la passion de l'Espace à celle de la vulgarisation
Tout jeune, j'ai eu le privilège
d'assister à l'aventure des premiers hommes sur la Lune puisque
j'avais onze ans lorsque Neil Armstrong a fait ses petits pas... La conquête
spatiale a fait jaillir en moi la passion des sciences qui est depuis devenue
celle de la vulgarisation scientifique.
Mes études et mes
passe-temps ont depuis été gouvernés par la conquête
spatiale, allant même jusqu'à m'absenter de l'école
pour voir les astronautes explorer la Lune. Et très tôt, en
plus de dévorer les ouvrages français sur le sujet, je me
suis mis à l'étude de l'anglais afin d'accéder aux
publications de la NASA. (Quelques années plus tard, je ferai de
même avec le russe.) J'ai en outre consacré des milliers
d'heures en recherches et travaux personnels sur l'histoire et les fondements
de l'astronautique afin de maîtriser les concepts de base de cette
discipline de haute-technologie.
J'ai naturellement poursuivi
mes études en sciences jusqu'à l'obtention d'un baccalauréat
en physique (Université de Montréal, 1982). J'aurais pu devenir
professeur de sciences une profession qui m'a beaucoup attiré
mais j'ai préféré celle de vulgarisateur scientifique
puisque cela me permet de toucher un plus vaste public.
J'ai amorcé ma carrière
de journaliste en 1983 au magazine Québec Science, puis au
quotidien La Presse et à la radio de CKAC («Le No.
1 de l'information, à Montréal», disait-on à
l'époque). Notons que dès le départ, je travaillais
sur ordinateur, figurant parmi les premiers journalistes à utiliser
couramment ce nouvel outil.
On m'a bien sûr demandé
de couvrir l'exploration spatiale, en particulier la cosmonautique russe
ainsi que les premiers Canadiens à s'envoler pour l'espace... Or,
lorsque le 28 janvier 1986 Challenger a explosé en vol, bon
nombre de médias québécois se sont «rués»
sur moi pour tenter de comprendre l'accident et ce qu'avait pu ressentir
l'équipage
Progressivement, ma carrière
de vulgarisateur s'est développée, mettant en valeur mon
désir de partager la connaissance scientifique en la mettant à
la portée de tous. C'est ainsi qu'en 1988, j'ai rédigé
mon premier livre Vivre en apesanteur dans lequel j'explique
à l'aide de courts chapitres abondamment illustrés le quotidien
des astronautes, la complexité de la Navette spatiale et la vie
à bord de la station orbitale russe Mir.
Parallèlement, j'ai
entrepris d'écrire pour les enfants, espérant d'une certaine
manière leur transmettre la passion des sciences qui est née
en moi lorsque j'avais leur âge. J'ai donc rédigé quantité
d'articles pour les magazines Les Débrouillards et Vidéo-Presse
en plus de contribuer à de nombreux manuels scolaires. J'aime aussi
beaucoup livrer des exposés en classe
mon petit côté
«prof» qui ressort!
Le défi de la diversité
Si l'Espace demeure mon domaine
de prédilection, je suis constamment à la recherche de diversité.
Outre le fait de produire de courts articles pour des journaux, des reportages
en profondeur pour des magazines et des livres grand public, je fais régulièrement
des chroniques radio sur l'actualité scientifique en plus de collaborer
au quotidien Le Devoir sur des thèmes aussi variés
que les biotechnologies, les télécommunications, la recherche
scientifique en général, l'informatique et les n.t.i., l'éducation,
la francophonie et Internet, etc. Je fais aussi de la traduction
et des adaptations, dont récemment celle de la prestigieuse série
télévisée «L'Univers de Stephen Hawking».
J'aime en fait relever tout
genre de défis reliés à la vulgarisation. C'est pourquoi,
en 1994, j'ai rédigé cinq manuels d'initiation à l'informatique
et aux logiciels WordPerfect, Word, Excel, Quicken et Ami Pro. Dans le
même esprit, en 1995 et 1996, j'ai produit deux Almanachs
populaires de 550 pages chacun et ce en un temps record (deux et trois
mois respectivement!).
Je contribue actuellement
à la série des Guides de la connaissance, une splendide
collection d'ouvrages de vulgarisation qui sera publiée sous peu
en plusieurs langues par les Éditions Québec/Amérique.
Jusqu'à présent, j'ai rédigé les guides sur
L'Univers,
Les
sciences (physique et chimie) et Les communications.
La Révolution Internet
Lorsque Internet a fait son
apparition grand public, au milieu des années 1990, j'ai été
l'un des premiers journalistes à «me brancher» et, surtout,
à utiliser couramment ce nouvel outil d'information. Ce faisant,
j'ai fréquemment été questionné et cité
en exemple par mes confrères qui s'interrogeaient sur l'utilité
réelle des nouvelles technologies de l'information (n.t.i.).
Soulignons, au passage,
que je ne suis pas un «crack» des technologies modernes mais
plutôt un utilisateur de celles-ci. En effet, les nouvelles
technologies sont non seulement un prodigieux outil de travail mais, surtout,
un moyen extraordinairement efficace de mettre rapidement à la portée
de tous enfants et adultes de tous âges une information de qualité
qui les fascinera et répondra à leurs besoins.
Voilà pourquoi, tout
au long de ma carrière, j'intègre aisément les progrès
de l'informatique, au point même parfois d'entraîner mes employeurs
à me suivre. C'est ainsi qu'au milieu des années 1990, j'envoyais
déjà mes textes par courriel (une pratique peu courante à
l'époque) alors qu'à présent, je livre certains de
mes travaux sous forme de pages web
ce qui surprend encore un peu.
C'est en 1997 que j'ai fait
mes premières armes en multimédia, en collaborant à
la mise en uvre du site CyberSciences de Québec Science le premier
média québécois à se mettre ainsi en ligne.
Ce site a véritablement pris son envol au début de juillet
lorsque j'ai couvert en direct l'atterrissage de la sonde Pathfinder sur
Mars. Quelques mois plus tard, je mettais en uvre mon propre site web,
Les Dossiers Espace, afin d'apprendre à confectionner des pages
web et à concevoir un site multimédia. Encore là,
il ne s'agit pas pour moi de devenir un expert dans une nouvelle technologie
un crack du html, par exemple mais plutôt d'utiliser un nouvel
outil pour rendre accessible l'information. Par l'entremise de mon site,
je partage avec tous les merveilles de l'Univers.
Après deux années
d'existence, Les Dossiers Espace rassemblent 300 pages web qui, si vous
les imprimiez sur des feuilles standards (8½" x 11"), constitueraient
une encyclopédie d'actualité de plus de 1500 pages. Mon site
s'est mérité de nombreuses distinctions, particulièrement
en provenance de la France, le magazine Sciences & Avenir le
considérant comme l'un des meilleurs sites de sciences.
De surcroît, j'ai
rédigé quantité d'articles pour le site CyberSciences
ainsi qu'une portion de l'Encyclopédie Hachette Multimédia
2000 (sur cédérom et DVD). J'ai également produit
les grands dossiers La Station spatiale internationale pour CyberSciences
et La première Conquête lunaire pour Les Dossiers Espace.
Les défis du web
Comme vous le constaterez
en visitant mes Dossiers Espace, il s'agit avant tout d'un site de contenu
présenté dans une forme sobre et claire. Vous y trouverez
des centaines de documents de nature variée courts articles, reportages
en profondeur, pages photos, tables croisées et tableaux, etc.
présentant de manière efficace les plus récents développements
en astronautique.
Bon an mal an, je produis
en moyenne plus de deux nouvelles pages web par semaine... en plus de maintenir
à jour celles déjà existantes. Vous imaginerez
sans doute que la conception d'un site aussi volumineux présente
quantité de défis concrets, dont comment organiser l'information
de façon efficace, tant dans la mise en page que dans la charge
de travail exigée, ainsi que dans l'animation du site.
Un autre défi de
taille consiste à maintenir d'actualité les pages existantes
puisque, s'il est (relativement) facile d'ajouter des pages sur le web,
il est tout aussi important de maintenir l'intérêt de celles
déjà en ligne. Or, tous ceux et celles qui sont confrontés
à l'animation d'un site comprennent fort bien l'étendue du
défi que je relève depuis deux ans. Cela exige entre autres
une réflexion permanente sur la conception d'un site
À l'affût des technologies de l'information
Comme l'illustre ce survol
de ma carrière, je suis un homme de contenu qui sans cesse recourt
aux innovations technologiques dans le but de toujours mieux communiquer
la science. Je me passionne pour tout ce qui est science et technologie.
J'aime la diversité des défis, la nouveauté tout en
poursuivant des projets de longue durée.
C'est donc logiquement que,
tout en continuant d'utiliser les voies classiques de la communication,
je désire maintenant recourir de plus en plus au multimédia.
Ce que je recherche, en fait, c'est de maximiser les formidables moyens
techniques des n.t.i. pour transmettre encore plus efficacement l'information
(quelle qu'elle soit).
Malgré les avancées
prodigieuses en ce domaine ces dernières années, nous sommes
au début d'une ère qui se distingue par le fait qu'il est
véritablement impossible d'entrevoir aujourd'hui où nous
en serons dans cinq ans. C'est ce défi celui de constamment m'adapter
pour tirer profits des nouvelles possibilités en communication
que je ne cesserai de relever.
Rédacteur
de projets multimédias |
| Site web Les Dossiers Espace de Claude Lafleur une encyclopédie illustrée de l'actualité spatiale créée en décembre 1997 (http://www.cam.org/~lafleur/) |
| Volet " Exploration de l'Espace " de l'Encyclopédie Multimédia Hachette 2000, Hachette Multimédia (cédérom et DVD), 2000 | |
| Dossier " La première Conquête lunaire ", Les Dossiers Espace, 1999. Site commémorant le 30ème anniversaire du Premier pas sur la Lune (http://www.cam.org/~lafleur/tdm2.html#Dossier Lune) | |
| Dossier " La Station spatiale internationale ", CyberSciences, 1999 Tout sur ce projet de haute-technologie et de haute voltige (http://www.cybersciences.com/cyber/1.0/1_822_Menu.htm) | |
| Mes Nouvelles sur CyberSciences (1997-1999)
Une centaine de courts articles d'actualité |
|
| Le CD-ROM Québec Science, Québec
Science, 1998
cédérom rassemblant tous les articles publiés par ce magazine entre 1987 et 1997 |
|
| Dossier " La mission Pathfinder sur Mars "
CyberSciences, 1997 (http://www.cybersciences.com/cyber/1.0/1_139_Menu.htm) |
|
|
|
|
|
Auteur
de livres |
|
L'Univers, tome 1 des Guides de la
connaissance
Éditions Québec/Amérique, automne 2000 |
|
Les Sciences, tome 5 des Guides de
la connaissance
Éditions Québec/Amérique, printemps 2001 |
|
|
Almanach 7 jours 1997
Éditions 7 jours, 1996, 550 pages |
|
|
Almanach 7 Jours 1996
Éditions 7 jours, 1995, 570 pages |
|
|
WordPerfect 6.0 pour Windows
Éditions Logiques, 1994, 128 pages |
|
|
MS Word 6.0 pour Windows
Éditions Logiques, 1994, 128 pages |
|
|
Ami Pro 3.0 pour Windows
Éditions Logiques, 1994, 128 pages |
|
|
Quicken version 7 sur DOS
Éditions Logiques, 1994, 128 pages |
|
|
Excel 5.1 pour Windows
Éditions Logiques,1994, 128 pages |
|
|
Vivre en apesanteur
Éditions du Trécarré, 1989, 140 pages |
|
|
|
Rédacteur de
projets spéciaux |
|
" L'Univers de Stephen Hawking "
Traduction de la série télé en six épisodes produite par la BBC et diffusée à l'hiver 2000 sur les ondes du Canal Z (#26) |
|
Le Guide de la Station spatiale internationale
Québec Science, 1999, 52 pages (conception, rédaction et production de l'ensemble du document) |
|
|
Métier en direct : l'aérospatial
Les Éditions Septembre, 1999, 48 pages (conception et rédaction (en collaboration) du document) |
|
|
La mission Pathfinder, à la découverte
de Mars
Les Éditions 7 Jours, juillet 1997, 40 pages (rédaction d'articles pour le document) |
|
|
Cahiers spéciaux " Espace et aéronautique
" publiés dans La Presse les 7 mars 1990, 13 juin 1990, 11
septembre 1991, 2 septembre 1992 et 10 décembre 1997
(conception et rédaction de tous les textes) |
|
|
Les opportunités d'affaire offertes
par le programme spatial canadien
(rédaction d'un rapport publié à l'occasion d'un colloque spécialisé tenu à Montréal en octobre 1990) |
|
|
|
coauteur / collaborateur |
|
Y Croyez-vous ?
Éditions Stanké, 1999, 270 pages (ouvrage collectif des Sceptiques du Québec) |
|
Répertoire Septembre des programmes
et des établissements d'enseignement
Les Éditions Septembre, 1998, 480 pages |
|
|
Dictionnaire Septembre des métiers
et professions
Les Éditions Septembre, 1997, 480 pages |
Collaborateur
manuels scolaires |
|
Capsule 6 (manuel de français
de 6ème année primaire)
Modulo Éditeur, 1998 |
|
Capsule 5 (manuel de français
de 5ème année primaire)
Modulo Éditeur, 1996, 156 pages |
|
|
Capsule 4 (manuel de français
de 4ème année primaire)
Modulo Éditeur, 1996, 144 pages |
|
|
Capsule 3 (manuel de français
de 3ème année primaire)
Modulo Éditeur, 1996, 132 pages |
|
|
Mémo Mag, Dossier 3 " Produire
et consommer "
Les Publications Graficor, 1995, 64 pages |
|
|
Mémo Mag, Dossier 5 " Découvrir
"
Les Publications Graficor, 1995, 64 pages |
|
|
Mémo Mag, Dossier 6 " Naître
et grandir "
Les Publications Graficor, 1995, 64 pages |
|
|
Médias à la Une
Éditions de la Chenellière, 1993, 400 pages |
|
|
Guide pédagogique pour
la télésérie " Les visiteurs de l'espace " TV Ontario, novembre 1991, 51 pages |
Journaliste scientifique | Quelques sujets traités (parmi tant
d'autres
)
Portraits de chercheurs lauréats de l'ACFAS (l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences) Lauréats scientifiques des Prix du Québec Recherche universitaire et secteur privé L'Institut de recherches en biotechnologie de Montréal La science et le grand Nord Le " bug " de l'an 2000 n'existera pas ! Plus récents développements en informatique Évolution et développement de l'Internet Internet en entreprise Formation en multimédia L'enseignement privé Les entreprises face à la mondialisation Partenariats universités-entreprises Le Salon de l'habitation de Montréal Les nouveaux services de téléphonies, comment s'y retrouver ? Une " carte à puce " pour l'assurance-maladie La profession d'infirmière Traitements laser contre le cancer Le commerce électronique L'enseignement collégial et les nouvelles technologies Professions en aérospatial Professions en informatique L'industrie pharmaceutique et les enjeux des brevets Comment fait-on la mise au point de nouveaux médicaments ? La télévision par satellite, comment s'y retrouver ? Les difficultés du parrainage des entreprises La profession d'ingénieur et l'École polytechnique Les nouvelles techniques de la procréation La présence du français sur Internet Les nouveaux médicaments prometteurs Santé et couche d'ozone, que faut-il craindre ? Les secrets bien gardés de notre industrie aéronautique Pharmacien, une profession en pleine évolution Quand l'infirmière accompagne les parents dans la mort Les écoles à lheure dInternet etc. |
|
|
|
|
|
Journaliste scientifique | Reportages sur :
Dossier : La Station spatiale, le grand mécano de l'espace L'âge d'or des soucoupes volantes Astéroïdes, les nouvelles menaces venues du ciel Mir, la première station spatiale internationale À la recherche de nouvelles Terres Les meilleures photos prises par Hubble A-t-on véritablement trouvé de la vie sur Mars ? Dossier : La difficile exploration de la planète Mars La comète Hale-Bopp dans nos parages Dossier : À la recherche de planètes extra-solaires De l'eau sur la Lune ? Vénus enfin dévoilée Dix ans après la destruction de Challenger La Terre observée par Radarsat quel avenir ? Astrologie: cinq bonnes raisons de ne pas y croire Ulysse, la grande exploration des pôles solaires Quand la comète Shoemaker-Levy foudroie Jupiter L'hypnose démystifiée La super-fusée russe Energiya Marc Garneau, le premier Canadien de l'espace La vie en station orbitale russe Saliout La profession d'astronaute Les visites de la sonde Voyager 2 à Uranus et Neptune Le quotidien des astronautes en apesanteur Le programme de la Navette spatiale La Tragédie de Challenger, ce qui s'est vraiment passé Le Canada dans l'Espace À la recherche de la vie extraterrestre Les débuts du programme de la Station spatiale, de Freedom à ISS etc. |
Journaliste pour le quotidien
La Presse
(1984-1988, 1990-1992)
Journaliste scientifique | Reportage sur
Deux Français à bord de la Navette spatiale Le projet de Guerre des Étoiles (SDI / " Star wars ") La commercialisation de l'Espace Le programme spatial canadien À quand des colonies dans l'espace ? À quoi servent les satellites ? La création de l'Agence spatiale canadienne (CSA) La militarisation de l'espace L'étude des comètes Le programme spatial soviétique La Tragédie de Challenger et ses conséquences La construction du complexe orbital Mir Chroniques astronomique Participation canadienne au projet de station spatiale internationale Le destin mouvementé du Québécois de l'espace Le programme spatial russe va très bien malgré tout" En 1992, le Canada a établi une nouvelle marque mondiale Le centre spatial de Saint-Hubert Le Canada : 31 ans de réalisations spatiales Que fera le Canada d'ici l'an 2005 ? Pourquoi Freedom n'existe plus Un Canadien à bord de Mir en 1996 ? Huit astronautes canadiens à l'entraînement Radarsat : le Canada acquiert de nouvelles expertises Anik et MSat : leaders en télécommunication mondiale L'Europe spatiale : trois décennies de coopération Canada-Europe : une affinité naturelle Ariane : de l'autonomie à la compétition commerciale Nous voici à l'ère des satellites environnementaux" Agence spatiale canadienne: "Une année du tonnerre"..." "Sommes-nous à construire un autre "Stade olympique" ?" À qui confier le lancement d'un satellite ?" Le programme spatial en chiffre : mystères budgétaires Le Québec spatial : bref tour d'horizon d'une industrie dynamique Le Québec doit-il s'impliquer davantage dans le spatial ? L'industrie spatiale au Canada : A la conquête du monde L'éternelle confusion en aérospatial |
|
|
|
|
|
|
Rédacteur
pour jeunes |
Le Canada en orbite, Les Débrouillards,
mars 1999
Dossier : Le métier d'astronaute, Les Débrouillards, janvier 1998 La voiture supersonique, Les Débrouillards, juillet-août 1997 Venture Star, la nouvelle navette, Les Débrouillards, mars 1997 À la conquête de Mars, Les Débrouillards, décembre 1996 Anatomie de la Station spatiale ISS, Les Débrouillards, septembre 1996 La Navette spatiale, Les Débrouillards, mai 1996 Quoi de neuf dans lUnivers?, Les Débrouillards, novembre 1995 Les extraterrestres nous visitent-ils?, Les Débrouillards, novembre 1995 Canadarm : Le bras célèbre, Les Débrouillards, avril 1995 Le rêve de Chris Hadfield, Les Débrouillards, avril 1995 À quoi servent les satellites, Les Débrouillards, janvier 1995 Dossier sur les satellites, Les Débrouillards, janvier 1995 Notre magnifique petite planète bleue ", Vidéo-Presse, novembre 1994 Ces femmes qui vont dans l'espace, Vidéo-Presse, avril 1994 C'était l'an 2000 ,Vidéo-Presse, mars 1994 Dossier 17è Jeux olympiques (Lillehammer), Les Débrouillards, février 1994 Comment fait-on sa toilette à bord d'une navette spatiale?, Vidéo-Presse, octobre 1993 Bienvenue sur la Lune!, Les Débrouillards, mai 1993 |
L'encyclopédie illustrée
de l'actualité spatiale
(http://www.cam.org/~lafleur/)
Les Dossiers Espace» présente lactualité spatiale de façon simple et précise afin que vous y trouviez linformation recherchée. Il s'agit d'une encyclopédie vivante et illustrée de l'actualité spatiale mondiale, présentée sous la forme de 18 dossiers de fond couvrant :
Actualité | Stations | Photos | Vols habités | Astronautes | Récits |
Navette | Mars | Lune | L'Univers | Télescopes | Astéroides |
Satellites | Fusées | Sondes | FAQ | Sceptique | Ressources |
Les Dossiers Espace c'est :
| plus de 350 pages web totalisant l'équivalent de 1500 feuilles 8½" x 11" |
| des centaines de textes, des dizaines de tableaux et des milliers de photographies |
| l'accès aux meilleures ressources disponibles sur Internet |
Vous y découvrirez :
|
les plus récents développements de l'exploration spatiale, des calendriers, l'état des projets, l'historique, les grandes questions de l'heure, etc. |
|
les plus belles et spectaculaires photographies de l'Espace jouées en gros plan |
|
quantité de tableaux récapitulatifs |
|
des centaines de merveilles de l'Espace |
Les Dossiers Espace présentent entre autres :
le point sur les programmes Mir
et ISS
un dossier de fond sur les nombreux projets de stations
orbitales
tout ce qu'il faut savoir pour devenir
astronaute
les plus récents
satellites lancés et leur fonction
le palmarès
des fusées («Quels sont les meilleurs lanceurs ?»)
les prochains
équipages en partance pour l'Espace
Il vous fait assister :
aux premiers
pas de l'homme sur la Lune
aux plus spectaculaires
observations faites par le télescope Hubble
à l'assemblage
de la Station spatiale internationale
aux grandeurs et misères de l'exploration
de la planète Mars
Le site présente également quantité de tableaux
récapitulant :
toutes les envolées
habitées
tous les astronautes
du monde (près de 1000)
tous les satellites
lancés depuis 1957 (plus de 5750)
toutes les fusées
tirées depuis 1957 (plus de 4350)
Le site s'est mérité plusieurs reconnaissances, il est considéré comme :
|
l'un des «101 meilleurs sites» par la rédaction de Sciences & Avenir. «C'est une véritable mine d'informations Points forts: la simplicité des informations qui les rend accessibles à tous.» |
|
«meilleur site 2000» par bonweb.com. et figure à ce titre dans l'édition 2000 du Guide des meilleurs sites Web paru en octobre 1999 chez Microsoft Press |
|
l'un des «100 meilleurs sites web» du magazine Micro-Hebdo (24-30 juin 1999) |
|
«LA référence québécoise en astronautique pour tous les curieux de lactualité spatiale», selon l'Infobourg de l'éducation. |
© Claude Lafleur, 2000
Retour à la Page d'accueil ou à la Table des matières détaillée